Překlady pomocí CAT-nástrojů

Překlady technické dokumentace pomocí tzv. CAT-nástrojů (Computer Assisted Translation) přinášejí mnoho výhod, ovšem k největším výhodám patří úspora času a peněz a jednotná terminologie textu.

CAT program je překladový nástroj využívající technologii překladové paměti, v níž jsou uloženy databáze vět a jejich překladů, které překladatel vytvořil během své předcházející práce s CAT programem. Tato překladová paměť se s každým dalším překladem rozšiřuje, je přenositelná a umožňuje vytvoření terminologických slovníků. Program je schopný rozlišit větu, kterou již jednou překládal, a pokud se taková věta objeví znovu, nabídne překladateli již jednou použitý překlad. Překladatel pak potvrdí, zda je překlad odpovídající. Samotný proces překladu se tímto podstatně urychlí. Nejedná se ovšem o automatický strojový překlad či práci s překladačem - překladatel vždy zváží, zda je nabízený překlad vhodný.

Čím více opakování v textu, tím lepší cena

V závislosti na databázi již přeložených vět je také upravována konkrétní cena překladu. CAT program umožňuje analýzu dokumentu, počítá věty, které se v textu opakují, i věty, které jsou již uložené v překladové paměti. Podle této analýzy jsou sestavovány cenové kalkulace. Shodné části textu jsou přeloženy s výraznou slevou, například pokud se v překladu opakuje 50% textu, můžete ušetřit až 20% nákladů na překlad.

 Kdy se vám to vyplatí?

Z výše uvedeného je zřejmé, že překlady pomocí CAT programu jsou výhodné hlavně pro firmy, jež potřebují přeložit velké objemy dokumentů a opakující se texty, např. pokud firma uvádí na trh nový stroj, který je inovací stroje starého. Je totiž možné, že manuály budou velmi podobné. Cenově je pro firmu také výhodnější dlouhodobá spolupráce, protože terminologická databáze firmy se neustále zvětšuje. CAT program je schopen pracovat s podklady v jakémkoli formátu.

 Výhody využití CAT nástroje:

 + časová úspora – překlady jsou rychlejší

 + jednotná terminologie a její uchování pro budoucí překlady

 + finanční úspora při opakovaných překladech

 + překlad libovolného formátu

PŘEKLÁDÁM S PODPOROU PROGRAMŮ TRADOS A WORDFAST.